Bhagavad gita BAB III Sloka 1-15.

Bhagavad gita BAB III Sloka 1

 

JyaysI ceTkmR,Ste mta bui×jRnadRn -

tiTk'' kmRi, `ore ma' inyojyis kexv --1--

jyāyasī cet  karmaṇas te

matā buddhir  janārdana,

tat kiṁ  karmaṇi ghore māṁ

niyojayasi keśava.

Arjuna berkata:

Wahai Janārdana, kalau Engkau berpikir bahwa ilmu pengetahuan lebih mulia dari pada kerja, mengapa Engkau menganjurkan kepadaku melakukan perbuatan yang kejam ini, wahai keśava?

Bhagavad gita BAB III Sloka 2

Vyaaimè[[e,ev vaKyen bui×' mohysIv me -

tdek' vd I yen nXicTy yen è[eyo_hmaPnuyam_ --2--

vyāmiśreṇeva vākyena

buddhiṁ mohayasīva me,

tad ekaṁ vada niścitya

yena śreyo ‘ham āpnuyām.

Artinya:

Ajaranmu agak membingungkan pikiranku, oleh karena itu ajarkan kepada saya yang meyakinkan jalan satu-satunya yang dapat saya lakukan.

Bhagavad gita BAB III Sloka 3

è[I.gvanuvac

loke_iSmiNÜiv/a inîa pura p[oµa mya_n` -

Danyogen sa':yana' kmRyogen yoignam_ --3--

Śri Bhagawan uvāca:

Loke ‘smin dvi-vidhā niṣṭhā

Purā proktā mayā'nagha,

jn͂āna-yogena sāṅkhyānāṁ

karma-yogenayoginām.

Śri Bhagawan bersabda:

Sejak dahulu telah kukatakan, wahai anagha, ada dua disiplin, yaitu jalan ilmu pengetahuan bagi cedekiawan dan jalan kerja bagi yang giat.

Bhagavad gita BAB III Sloka 4

n kmR,amnarM.an{WZkMy| puruzo_Xnute -

n c s'Nyasnadev isi×' smi/gC^it --4--

na karmaṇām anārambhān

naiṣ karmyaṁ puruṣo ‘śnute,

na ca saṁnyasanād eva

siddhiṁ samadhigacchati.

Artinya:

Tanpa kerja orang tak akan mencapai kebebasan, demikian juga ia tak akan mencapai kesempurnaan karena menghindari kegiatan kerja.

Bhagavad gita BAB III Sloka 5

n ih kiéT=nmip jatu itîTykmRkft__ -

kayRte övx" kmR svR" p[kfitjWguR,W" --5--

na hi kaścit kṣaṇam api

jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt,

kāryate hy avaśaḥ karma

sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ.

Artinya:

Walalupun untuk sesaat tak seorangpun mampu untuk tidak berbuat, karena setiap manusia dibuat tak berdaya oleh hukumalam, yang memaksanya bertindak.

Bhagavad gita BAB III Sloka  6

kmeRid–yai, s'yMy y AaSte mnsa Smrn_ -

—iNd–yaqaRiNvmU!aTma imQyacar" s £Cyte --6--

Karmendriyāṇi saṁyamya

Ya āste manasā smaran,

Indriyārthān  vimūḍhātmā

mithyācāraḥ sa ucyate.

Artinya:

Ia yang duduk mengendalikan pan͂ca indranya tetapi pikiranya ingat kenikmatan yang menjadi obyek indranya, sesungguhnya ia adalah hipokrit (orang munafik).

Bhagavad gita BAB III Sloka 7

yiSTviNd–yai, mnsainyMyr.te_juRn -

kmeRiNd–yW" kmRyogmsµ" s ivixZyte --7--

yas tv indriyāṇi manasā

niyamyā'rbhate ‘rjuna,

karmendriyaiḥ karma-yogam

asaktaḥ sa viśiṣyate.

Artinya:

Sesungguhnya orang yang dapat mengendalikan pan͂ca indranya dengan pikiran, wahai Arjna, dengan pan͂ca indranya bekerja tanpa keterikatan, ia adalah sangat dihormati.

Bhagavad gita BAB III Sloka 8

inyt' kuä kmR Tv' kmR Jyayo ökmR," -

xrIrya]a_ip c te n p[is×)edkmR," --8--

niyataṁ kuru karma tvaṁ

karma jyāyo hyakarmaṇaḥ,

śarīra-yātrāpi ca te na

prasiddhyed akarmaṇaḥ.

 

Artinya:

Bekerjalah seperti yang telah ditentukan, sebab berbuat lebih baik dari pada tidak berbuat, dan bahkan tubuhpun tak akan berhasil terpelihara tanpa bekarya.

Bhagavad gita BAB III Sloka 9

yDaqaR,o_Ny] loko_y' kmRzN/n" -

tdqR kmR kONtey muµs½" smacr --9--

yajn͂ārthāt karmṇo ‘nyatra

loko ‘yaṁ karma-bandhanaḥ,

tad-artham karma kaunteya

mukta-saṅgaḥ samācara.

Artinya:

Dari tujuan berbuat yajna͂ itu menyebabkan dunia ini terikat oleh hokum karma, karena itu wahai Arjuna, bekerjalah tanpa pamrih, tanpa kepentingan pribadi, wahai kuntiputra.

Bhagavad gita BAB III Sloka 10

shyDa" p[Da" s*ía purovac pujapit" -

Anen p[sivZy?vmez vo_iSTvìkam/uk_ --10--

Saha-yajn͂āḥ prajāḥ sṛṣṭvā

Purovāca prajāpatiḥ,

Anena prasaviṣyadhvam

eṣa vo ‘stv iṣṭa-kāma-dhuk.

Artinya:

Sesungguhnya sejak dahulu di katakana, tuhan setelah menciptakan manusia melalui yajn͂a, berkata: dengan (cara) ini engkau akan berkembang, sebagaimana sapi perah memenuhi keinginanmu (sendiri).

Bhagavad gita BAB III Sloka 11

devaN.avytanen tdeva .vyNtuu v" -

prSpr' .avyNt" è[ey" prmvaPSyq --11--

devān bhāvayatānena

te devā bhāvayantu vaḥ,

parasparaṁ bhāvayantaḥ

śreyaḥ para avāpsyatha.

Artinya:

Adanya ara dewa adalah karena ini, semoga mereka menjadikan engkau demikian, dengan saling member engkau akan memperoleh kebajikan paling utama.

Bhagavad gita BAB III Sloka 12

—ìaN.ogaiNh vo deva daSyNte yD.aivta" -

tWdRÑaanp[dayW>yo yo .uÀe Sten Ev s" --12

iṣṭān bhogān hi vo devā

dāsyante yajn͂a-bhāvitāḥ,

tair dattān apradāyaibhyio

yo bhuṅkte stena eva saḥ.

Artinya:

Sesungguhnya keinginan untuk mendapat kesenangan telah diberikan kepadamu oleh para dewa karena yajn͂amu, sedangkan ia yang telah  memperoleh kesenangan tanpa memberi yajn͂a sesungguhnya adalah pencuri.

Bhagavad gita BAB III Sloka 13

yDixìaixn" sNto buCyNte svRikiLbzW" -

.uÇte te Tv`' papa ye pcNTyaTmkar,at_ --13--

yajn͂a-śiṣṭaśisnaḥ santo

mucyante sarva-kilbiṣaiḥ,

bhun͂jate te tv aghaṁ pāpā

ye pacanty ātma-kāraṇāt.

 

Artinya:

Ia yang memakan sisa yajn͂a akan terlepas dari segala dosa, (tetapi) ia yang memasak makana hanya bagi diri sendiri, sesungguhnya ia memakan dosanya sendiri.

Bhagavad gita BAB III Sloka 14

AÞaÙviNt .Utain pjRNyadÞs'.v" -

yDaÙvit pjRNyo yD" kmRsmuÙv" --14--

annād bhavanti bhūtāni

parjanyād anna-sambhavaḥ,

yajn͂ād bhavati parjanyo

yajn͂aḥ karma-samudbhavaḥ.

Artinya:

Adanya mahkluk hidup karena makanan, adanya makanan karena hujan, adanya hujan karena yajn͂a, adanya yajn͂a karena karma.

Bhagavad gita BAB III Sloka 15

kmRb b[õoÙv' ivi× b[õa=rsmuÙvm_ -

tSmt_ svRgt' b[õ inTy' yDe p[itiîtm_ --15--

karma brahmodbhavaṁ viddhi

brahmākṣara-samudbhawam,

tasmāt sarva-gataṁ brahma

nityaṁ yajn͂e pratiṣṭhitam.

Artinya:

Ketahuilah, adanya karma adalah karena Brahman yang ada dari yang maha abadi, karena itu Brahman yang melingkupi semuanya ini slalu berkisar disekitar persembahan.